Well done with the cross stitch progress, and I hope the Mysterious Plastic Canvas turns out to be suitable.

Have you tried watching crochet tutorials on youtube? Seeing someone actually demonstrating the stitches can sometimes make it more understandable than just looking at diagrams in a book, no matter how good the book is. Also, people at a crochet club would probably be happy to help you learn.